かわいがる

kick

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

love

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

●Idioms, etc.

目の中に入れても痛くないほどかわいがる: become the center of sb’s attention ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

〜をしんからかわいがる: the confidence sb can give to ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 94

とてもかわいがる: take a fancy to sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

（人を）かわいがる: be nice to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452