かみさん

housewife

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

●Idioms, etc.

まるでおかみさんよろしくの入念さで生花を生けておく: arrange with matronly care カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 11

五十年配のおかみさん: a woman in her fifties 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

かみさん風の女: a middle-aged housewife 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 478

おかみさん: the mistress of the shop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

おかみさん: the woman running the shop 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96