かまけている

absorb

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 78

●Idioms, etc.

自分の仕事にかまけている: be absorbed in one’s own work 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

〜にかまけている: be busy ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 143

（人に）ばかりかまけている閑はない: have little time to spend with sb alone 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96