Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
かしこまる
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
cringe
†
類
国
連
郎
G
訳
ドイル著 阿部知二訳 『
回想のシャーロック・ホームズ
』(
Memoirs of Sherlock Holmes
) p. 32
●Idioms, etc.
かしこまる:
sit
formally
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 236
(人の)前で謙虚にかしこまる:
humble
oneself
before
sb
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 37
しかめつらしくかしこまる:
be
rigid
with
decorum
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 255
〜を見てかしこまる:
straightening
up
rather
quickly
when
one
see
...
松本清張著 ブルム訳 『
点と線
』(
Points and Lines
) p. 34
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート