お開き

●Idioms, etc.

お開き: break up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

今夜はこれでお開きとしよう: let’s adjourn for tonight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 115

お開きにしよう: let’s adjourn ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

会議がお開きになる: the meeting break up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

密議はお開きになる: the conclave is broken up セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 139

徐々にお開きになっていく: slowly begin to break up デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 86

お開きにする: break up 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 219

お開きにする: call it a night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

お開きになる: be over トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169