お気に入りの

favoured

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

trusted

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

●Idioms, etc.

そのお気に入りの子の機嫌をとる: humour sb’s partiality Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

お見受けしたところ、ことのほかお気に入りの様子である: it seems to please sb very much スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

お気に入りの台詞: a favorite phrase レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

両親はお気に入りのレストラン〈イタリアン・フィエスタ〉からピザを取ってお祝いしてくれた: our parents celebrated by ordering in a pizza from Italian Fiesta, our favorite place ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

このところすっかり板についた、お気に入りの位置にいる: be in one’s usual favourite position these days マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346