お抱え

personal

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 54

●Idioms, etc.

どこの映画会社のお抱えでもない: be under no studio contract アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 128

しかるべき人物のお抱え運転手なら文句はない: being a chauffeur suites sb just fine ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

お抱えの〜: one’s own ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

下には三人編成のお抱えワープロ軍団がいる: have a three-person WP staff べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 38