お墨付

backing

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 223

●Idioms, etc.

お墨付き：approval ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

（人の）お墨付の〜: sth authorized by sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 178

いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する: act out a kind of formalized, largely permitted brand of ‘criminality’ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

お墨付き: letter of sanction 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235