おめかし

●Idioms, etc.

おめかし: get all dressed up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

おめかしする: be all dressed up フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

おめかしする: dress up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 306

精一杯おめかしする: be dressed as neatly as possible ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

（人に）せっかくのおめかしを台なしにされちゃう: sb rain on one’s parade スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203