うまく言えない

●Idioms, etc.

うまく言えない: it’s hard to define デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 276

うまく言えない: it’s difficult for sb to explain 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 112

うまく言えない: it’s hard to explain べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 186

うまく言えない: don’t know how to say it 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 69

うまく言えない: be at a loss for words 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69