いつもどおり

always

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

usual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

●Idioms, etc.

いつもどおりの混乱: the same awful mess トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

いつもどおりの、悟りきったような冷静な口調だ: say it with one’s usual even-tempered equanimity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 211

試合の前半で、いつもどおり苦戦している: be playing ... the usual tough first half トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取り: full of one’s usual energy and purpose ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7