いつも

abiding

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 31

absolutely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

all

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

always

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 143

constant

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

constantly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

ever

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

evermore

DictJuggler Dictionary

every

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

exclusively

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 133

forever

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

generally

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

invariable

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

invariably

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

long

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

never

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

normally

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

other

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 166

perpetual

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

perpetually

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

rarely

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

regularly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

religiously

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 15

routinely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

so

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

sometimes

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

steady

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

strictly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

throughout

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

traditionally

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

unwavering

DictJuggler Dictionary

used

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

usual

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

wholly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

●Idioms, etc.

いつも: time and again ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

いつも: all the time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

いつも: first and last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 97

いつも: at any hour トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

いつも: for years トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298