いたずらを仕掛ける

●Idioms, etc.

（人に）いたずらを仕掛ける: play a funny trick on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

たわいないいたずらを仕掛ける約束に合意する: a promise to play a harmless little prank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

ちょっとしたいたずらを仕掛ける: play a little trick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

手の込んだいたずらを仕掛ける: perpetrate a hoax オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 75