Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
いたいたしい 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
pathetic†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 124

●Idioms, etc.

女王さまのいたいたしい声だ: groan the poor Queen ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86
いたいたしいほど細身だ: be pathetically slight 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 75
いたいたしほどにやせこけ、青さめている: be woefully thin and pale オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137
ツイート