いささか

almost

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 216

bit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

considerably

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 50

embarrassed

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

highly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

least

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

little

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

mild

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

mildly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

moderately

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

more

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

partly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

pretty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

rather

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

slight

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 97

slightly

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

some

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

somehow

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

sometimes

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 20

somewhat

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

trifle

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

vaguely

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

●Idioms, etc.

いささか: a little bit サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

いささか: a bit デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62

いささか: a little デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

いささか: be slightly shamed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

いささか: more than slihghtly 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 143

いささか: sort of ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

いささか: sort of サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

いささか: a trifle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298