いきいきと

powerfully

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

vital

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

●Idioms, etc.

いきいきとした: wonderfully alive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

いきいきとした表情: animation in one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

（人の）生命は再びいきいきと燃え上る: sb’s life burns again 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

じつにいきいきと: with a great deal of spirit スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

眼はいきいきとしている: one’s head is clear 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

いきいきとして活発なところ: vivacious spirit フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 60