あがりの

ex-

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

former

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

●Idioms, etc.

雨あがりの肌寒い晩: a chilly, rain-swept night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

警官あがりの人間: a former city cop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

警官あがりのもとアル中: an ex-drunk former copper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

将校あがりの人間：ex-officer ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 22

右あがりの肩: hunched right shoulder 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14