あいづち

interjection

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 41

●Idioms, etc.

心底あいづちを打つ: affirm devoutly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

（人は）あいづちを打って、自分の車に向かった: sb agreed, heading off to his car クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

すんなりあいづちを打つ: agree serenely ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

あいづちを打つ：agree ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

（人が）あいづちを打ってくれない: receive no helpful response from sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9