〜家

believe

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

family

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

●Idioms, etc.

〜家の出: a member of ... family ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 26

〜家の墓: ... family plot デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

家と一緒に造作のようにして〜家から借り入れたのだが、いかにも主婦らしい婦人: a matronly lady, taken as a fixture with the house Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

もともと〜家の男子につたわる血筋だ: be hereditary in the men of the family ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

〜家の客人となる: be under the sb’s roof ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 154