〜に似て

like

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

●Idioms, etc.

どことなく〜に似ている: somewhat as if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

〜に似ている: be described as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

なるほど〜に似ている: do resemble ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 43

〜に似ている: be sort of like ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

どこか〜に似ている: be something like ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

〜に似ている: remind sb of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

〜に似てなかなかいける: taste like ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 262

どことなく〜に似ている: vagulely resemble sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154