〜にくらべれば

comparison

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 155

●Idioms, etc.

〜にくらべればまだまし: be not as bad as ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

それでもなお、〜にくらべれば、〜などはものの数に入らない: be still better than ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

〜にくらべればよほど楽である: be certainly more comfortable than ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

〜にくらべれば、大したことはない: pretty small potatoes compared to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

〜にくらべれば、たしかに: no doubt compared to ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

〜にくらべれば、ＡでもＢ程度にしか見えないだろう: it makes A look like B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227