〜ことだ

let

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

●Idioms, etc.

よかったのは〜ことだ: the good news was that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

〜ことだけがせめてもの救いだ: only relief is that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

（人の）わるいところは〜ことだ: the trouble with sb is that ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 261

ともかく〜ことだけは間違いないといってよい: it is an unmistakable fact that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13