× Q 翻訳訳語辞典
powder   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
化粧
   
perhaps she is wearing powder: 化粧をしているのかもしれない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24
火薬
   
powder remark: 火薬痕 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432
白い粉
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105
白い粉が描く
   
the powdered circle: 白い粉が描く円 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56
   
flea powder: ノミとり粉 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50
粉黛、美粧
   
jewels and silks and powder: 目もくらむばかりの宝石、絹帛、粉黛、美粧 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

take a powder: 無断欠勤する
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148
save your powder: 心しておいてくれ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145
take an absolute powder: 雲隠れする
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15
powder one’s face white: 顔中を真白にする
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68
grind sth to a fine powder: こまかく挽く
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64
attend one’s cheeks with the powder rag: パフで頬の化粧くずれをなおす
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17
white clouds of powder rise: もくもくと粉が舞いあがる
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 230
smudge powder: 粉をまぶす
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258
sweet-smelling iodoform powder: 甘ったるく匂うヨードフォルムの粉
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78
ツイート