new-

●イディオム等

begin to arrange one’s new-found treasures: とれたての宝ものをそろえにかかる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

launch who-knew-what sort of insurrection: どのような陰謀をめぐらすかわからない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 77

take on a new-found luster: 見違えるほど毛艶がよくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

new-fangled talk: 斬新な言葉 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 41

new-found passivity: こんどはどこかなげやりな態度 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

old-money and new-money: 新旧財産家 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34