× Q 翻訳類語辞典

こそ  

fix の訳語→ あてがう あてる うちあわせる きっと見据える こしらえる じっとみつめる すえられる ただす つくってやる つける なんとかする はさむ やってのける セットする 一服 解決 基準にする 見すえる 見据えている 絞る 考えを集中する 刻む 作る 仕組む 手を使う 手入れをする 修復する 整備をする 直す 凍りつく 動けない 八百長 閉める 料理する

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである なもんか! ありていにいって いかにも いな いや いやはや いやむしろ かえって ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まぎれもない まさしく まさしくそのとおり まさに また まったくのところ まったくもって まるで むしろ もう もちろん もっとも ものだ やっぱり やはり れっきとした 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり

precisely の訳語→ 〜こそ きちんと きっかり そのとおり だけ ていねいに はっきり はっきりいって はっきりと ぴったり まさしくね まったく まったく同じ ズバリと ピッタリ 規則正しい 仰せの通り 見事 正に 正確なところは 正確に

そのほかの「こそ」で始まる語句・表現

こそこそ こそこそした こそこそする こそこそと こそこそ動く こそこそ歩く こそこそ耳うちをする こそすれ、〜 こそなれ こそばゆい こそ泥


ツイート