acceptable の訳語→ しかるべき地位のある ふさわしい まずまずの もっともらしい 悪いことでもない 異存なし 妥当な 態のいい 当たり前 批判があがらない 無難な 容認
authentic の訳語→ ほんものの まじりけなしの 議論の余地のない 芸術品の名に価する 正真正銘の
distinguished の訳語→ ものものしい 一流 赫々たる 貫禄 貫祿が出る 気品ある 高名な 上品な 著名 名だたる 名門といわれる 優秀な 有名な 立派な 立派に
good の訳語→ ○ いい子にしてる うまいこと おめでたい けっこう しっかりしている すごい そう たっぷり ていねい なじみ まず もってこい ようく よくする プラスになる 格好の 楽な気持ち 気の合う 近しい 言うことをきく 好ましい 高級な 旨い 充実している 助けになる 丈夫な 申し分ない 正装 正当な 惜しい 絶好の 善 善である 善玉 善人 善良 善良な 善良なる 素晴らしい 素直な 相当の 憎めない 大 大したもの 大事な 大丈夫 仲良く 忠実な 調子のよい 長けている 痛快 通用する 的を射ている 適切な 都合のよいことだ 当意即妙の 堂々とした 堂に入ってる 得な 得意で 熱心な 納得のいく 派手に 抜群 微笑ましい 富む 負傷していない 物知り 聞き分けのいい 便利だ 万々歳 芳しい 豊作の 味方 明るい 模範的 役立つ 愉快な 優しく 優れた 優秀 優秀だ 有望な 有力な 裕福な 予定どおり 要領よく 利点 立派 立派な態度 良 良い 良策 良心的な 老練な 腕きき 腕のいい 腕のたつ 腕の立つ ...
indeed の訳語→ 〜と云えるほどである 〜なもんか! ＜訳なし＞ ありていにいって いかにも いな いや いやはや いやむしろ か かえって こそ ことに これこそ これはこれは さえ じっさい じっさいに じつの話 すっかり そうか そうだ そうなったらそうなったで その言葉どおり そりゃそうだ それこそ それどころか たしかに ちゃんと できるとも というより とりあえず どうか どうせ どころか なにはあれ なるほど のだ ばかに ひいては ひどく ほとんど まぎれもない まさしく まさしくそのとおり まさに また まったくのところ まったくもって まるで むしろ も もう もちろん もっとも もともと ものだ やっぱり やはり 案の定 果たせるかな 覚悟 却って 更にまた 思ったとおり 事実 実は 実をいうと 甚だ 早い話が 打ち明けた話 第一 兎も角 如何にも 文字どおり
legitimate の訳語→ かたぎの きちんとした ちゃんとした 違法性がない 合法的な
unmistakable の訳語→ はっきりと まぎれもなく まごうかたない みまがいようのない ゆるぎないものになる 確実な 争われない 端から
