先

address

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 434

ahead

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

beyond

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

bottom

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

corner

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

down

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

end

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

exit

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

farther

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

first

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

front

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

future

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

moment

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

nozzle

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

place

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

rest

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

tip

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185