somber

おごそかな

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

暗い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

厳かな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 369

重苦しい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 205

沈んだ暗い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

薄暗い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 52

●イディオム等

respond with a somber face: 真顔で答える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

be somber and lonely: 寂しすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227