smother

かみころす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 71

消し止める

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

晴らす

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

煩わしいと思わせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 78

噎せる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

●イディオム等

try to smother all emotion: 無感動になろうとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

be smothered into silence behind ...: 〜のなかにかき消される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

be fairly smothered under work: とにかくてんてこまいの忙しさなんだ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 82