resourceful

よく気のつく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 89

機略に富んだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

気がきく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 65

目端のきく

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

●イディオム等

resourceful fellow: なかなかやりおるわい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 231

imaginative and resourceful in their variety: 驚くほど多様で示唆に富む フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

be fairly resourceful with words: 語彙は豊富なほうだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183