rain in the wind

●イディオム等

rain in the wind: 雨まじりの風 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 20

rain blows against the window: 雨まじりの風が窓に吹きつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

through the rain-streaked window: 雨の伝う窓ごしに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

wind blow the rain into one’s face in spurts: 風が雨を（人の）顔に勢いよくたたきつける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

the rain still beats against the windows: 雨が相変わらず窓を叩く Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 239

studied the raindrops trickling down the window: 窓をつたう滴をながめた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6