「postponed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

long spoken of and frequently postponed: 話ばかりでのびのびになっていたル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

kept getting postponed: そのうち、そのうちと一日延ばしで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

long-postponed：延びのびになっていたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 590

be postponed day after day: 一日のばしにのばされる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

『最新版産業翻訳パーフェクトガイド』イカロス出版編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。そんな産業翻訳者になるために必要な知識＆業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。