moons

●イディオム等

the local moonshine a toxic fluorescent concoction brewed inside TV tubes using water, sugar, and babies’ poopy diapers to provide the yeast required for fermentation: 暗閻で光る密造酒をつくるのに、テレビのブラウン管に水と砂糖を入れ、発酵には赤ちゃんのうんちを菌がわりに使って醸造する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

two moons are circling ... furiously: 〜のまわりを二つの月が目まぐるしく公転している スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 240

moonshine：嘘つけ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162