mechanically

口だけで

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

構造

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

単純で明快な

池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

無意識に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 185

無意識のうちに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 103

無意味に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

冷ややかに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 128

●イディオム等

walk mechanically: 足を運びつづける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 185

respond mechanically: いいかげんな相槌をうってよこす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

agree mechanically: おうむがえしに唱和する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97