luminous

ほんのりと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

まばゆい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

●イディオム等

seem luminous against ...: 〜に映えて眼にまぶしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

as though it were growing luminous: 何か発光体にでもなったかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86