knit

編物をやめない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

絡めとる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 30

●イディオム等

knit one’s brow: 額が曇る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

a close knit: 結束が固い ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 407

feel the scar tissue knitting: 傷口が塞がって行くのが自分でもわかる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

a member of their tightly knit community: 寝食を共にして来た同僚の一人 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 164