× Q 翻訳訳語辞典
incense  
逆上する
   
be incensed by ...: 〜に逆上する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289
香華の匂い
   
breathe in the incense: 香華の匂いを鼻いっぱいに吸い込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

rise like incense into the night: 香煙のように夜空に膨れ上がる
be incensed by sb’s shrewdness: (人の)狡猾さに腹を立てる
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 202
an aggrieved and incensed sb: 憤懣やるかたない〜
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174
light another stick of incense: また新らしい線香を立てる
夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 192
offer a new incense stick: お線香を立てる
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29
He resolutely lit another stick of incense: 彼は思い切ってまた新らしい線香を立てた
夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 192
ツイート