× Q 翻訳訳語辞典
impertinence
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ぶしつけ
   
Is it an impertinence madame, or may I be permitted to offer my sympathy?: マダム、少しぶしつけのようでございますが、私が心からあなたに同情申しあげるのを許していただけますか? アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 271

非礼
   
greatest impertinence: 言おうようない非礼 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334
不作法な
   
‘Impertinence--peering in like that’: 「なんて不作法な--あんなふうに人の家をのぞくなんて」 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 228

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be annoyed at sb’s impertinence: 生意気な口をきく(人を)忌々しく思う
山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 101
be not prepared to endure the appearance of impertinence from sb: (人から)こんな無礼と思われることを言われてとうてい我慢ができない
E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82
辞書データおよび機能の拡充のため、皆様のご支援をお願いいたします! Pro版発売中!
ツイート