idiot

おばかさん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

のろま

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

ばかさん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

むなしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

アホ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

オンチ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

阿呆

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

愚なもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

唐変木

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

頭が空っぽ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

馬鹿

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

馬鹿野郎

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

●イディオム等

the crazy idiots: あの阿呆ども マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

look like an idiot: 間の抜けた顔になる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

I’m not a complete idiot: 馬鹿にするな 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 178