frenzied

けたたましい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 298

せわしげに

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

形相すさまじい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 182

焦慮の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

物狂おしさ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 410

●イディオム等

frenzied moving sth: 大揺れに揺れる〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

suggest the frenzied possibilities of intimacy: 親密な仲になってもいいと大っぴらにほのめかしているともとれそうだ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

in reckless, frenzied way: 何も考えず、がむしゃらに ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563