efficiently

うまく

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 68

ぬかりなく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

むだなく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 388

効率よく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

手際よく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 215

上手に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 248

調子に乗った

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

有効に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

●イディオム等

manage one’s life perfectly efficiently: 支障なく生活している 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 144

answer a question crisply and efficiently: 質問にてきぱきと答える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 317