crimson

真っ赤な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141

真紅の色に映える

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

●イディオム等

glow crimson in the flame: 火に照り映える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

a light that set off to advantage the crimson of the velvet: 深紅のびろうどの色にはこんな光りがいい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 16

crimson-tipped hands: 真紅の爪 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

crimson peeps seductively through the black lace: 黒絹のレエスを透かす臙脂はなまめかしい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42