attendant

なにやかやと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

侍従

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 42

守護

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

従業員

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

召使い

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

●イディオム等

frightened expression on the flight attendant’s face: スチュワーデスが真っ青な顔をしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

be affected with the unrest attendant: 不安な気持に責められる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406