× Q  ?  翻訳訳語辞典
Guillam
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Toby's hand closed briefly over Guillam's arm: トビーの手が、ギラムの腕を一瞬つかんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512
The tension in Smiley had affected Guillam considerably, and he was sweating: スマイリーの緊張はギラムにもだいぶ影響して、彼は汗ばんでいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360
'For God's sake, it's nothing personal, man!' Guillam cried: 「おいおい、なにも他意あってのことじゃないんだぞ」ギラムは思わず声を大きくした ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136
'Yes, George,' said Guillam still dazed: 「なんだ」ギラムはまだぼーっとした頭でこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 359
So to speak, recorded Guillam who was very susceptible to verbal tics: "いうなれば"不快な表現に敏感なギラムの耳に、その語がひっかかった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264
Smiley heard Toby's team leave one by one until only Peter Guillam remained: トビーの仲間が順に去るのがきこえ、ピーター・ギラムだけがあとにのこった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518
ツイート