風

air

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

breeze

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 75

bullshit

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 61

custom

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

kind

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

manner

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

of

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

sickness

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 101

suggest

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

way

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

wind

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185