遠慮する

afraid

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 376

retire

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

uh-oh

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

●イディオム等

遠慮する: allow sb sb’s privacy フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 467

遠慮する: become silent 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

遠慮する: be discreet レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

遠慮する: restrain oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

遠慮する: be shy 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72