「辻褄の合わない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

辻褄の合わない郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
absurd †

類国連郎Ｇ訳

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

どうも辻褄の合わない話だ: it doesn’t make sense レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 402

何もかも辻褄の合わないことばかりだ: there is no sense anywhere アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 297