裂ける

burst

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

part

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

●イディオム等

胸が引裂ける思いだ: feel as though one’s chest would burst 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 283

裂けること：cleavage 辞遊人辞書

めりめりと裂ける: be ripped apart crashingly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 31

薄層に裂ける：laminate 辞遊人辞書

薄片に裂ける：laminate 辞遊人辞書

張り裂ける：rend 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77