表情

air

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

angle

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 66

expression

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

face

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

feature

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

form

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

image

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

indication

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 332

line

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

look

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

mannerism

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

note

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

reaction

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

reflect

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

sign

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 76

●イディオム等

表情: facial expression 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101