行き違い

deceit

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 133

disagreement

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

●イディオム等

（人と）（人と）のあいだに感情的な行き違いがある: sb and sb have some bad communications ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

少々行き違いがあった: we’ve crossed the wires a bit ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 219